2022荷兰阿尔梅勒世界园艺博览会推介会在京举行

　　1月20日，2022荷兰阿尔梅勒世界园艺博览会推介会在北京市荷兰王国驻华大使馆举行。荷兰王国驻华大使贺伟民、驻华公使高罗柯、中国驻荷兰王国大使谈践、中国参展2022年荷兰世园会组委会副主任、2022年荷兰世园会中国馆政府代表彭有冬、2022荷兰世园会政府总代表安玛丽·乔丽丝玛、中国花卉协会秘书长张引潮、外交部欧洲司、外交礼宾服务中心、中青旅博汇相关领导分别以线上线下方式出席推介会，相关企业代表和媒体参加本次活动。

　　活动首先由荷兰王国驻华大使贺伟民致辞。他对中国参展本次荷兰世园会表示了感谢，并对这场园艺盛会进行了介绍。他谈到，近年来中荷两国在农业和农村发展领域开展了多项活动，特别是在园艺方面，双方在可持续性和质量方面达到高水平的目标始终保持一致。在中荷建交50周年这一特殊时间节点，中国的参展是世界各国参与本次荷兰世园会的重要组成部分、具有特殊意义。他相信世园会游客必将对中国园留下深刻印象，并期待中荷双方未来在植物、林业和生态环境等领域开展更深入的合作。

　　中国驻荷兰王国大使谈践在视频致辞中表示，中国与荷兰虽然位于亚欧大陆的两端，但早在400多年前就通过海上丝绸之路开始了贸易往来和文化交流。当前，中荷关系保持强劲发展势头，经贸、科技、人文等各领域合作成果丰硕，经济往来持续向好。2022正值中荷建交50周年，经国务院批准，国家林业和草原局将代表中国参展2022荷兰世园会，通过“中国竹园”向全世界展示中国生态文明建设的成就，让世界看见建设美丽中国的生动实践。他代表中国驻荷兰王国大使馆，热忱欢迎中国各级政府和各类企业参与本次荷兰世园会。

　　中国参展2022年荷兰世园会组委会副主任

　　2022年荷兰世园会中国馆政府代表彭有冬

　　中国参展2022荷兰世园会组委会副主任、2022荷兰世园会中国馆政府代表彭有冬在致辞中对中国参展进行了介绍，他指出，本次中方参展得到了中国外交部、财政部、国家林草局、中国贸促会、中国驻荷兰王国大使馆、荷兰王国驻华大使馆、世园会组委会等多方的大力支持。两周前，中荷双方正式签订了荷兰世园会中国参展协议，目前“中国竹园”部分建设材料已通过海运发往荷兰，首批人员也将于近期前往荷兰施工建设。中国参展组委会将以此次世园会为契机，克服疫情困难与挑战，让“中国竹园”在荷兰世园会精彩亮相，让绿色的种子开花结果，让美好的生活重回大地，让希望的阳光照亮人类，为中荷建交50周年献上一份特殊厚礼。

　　荷兰王国驻华公使高罗柯表示，本次“中国竹园”的美妙设计给他留下了深刻的印象，竹子不仅蕴含了悠久的历史，更是代表未来的可循环材料。本次荷兰世园会必将成为一场名副其实的世界园艺盛会，也将对参展企业及相关机构带来巨大价值。感谢世园会组委会、外交礼宾服务中心和中青旅博汇对本场推介会的大力支持，更感谢到场的各位企业嘉宾，后续欢迎大家针对世园会与荷方继续进行深入探讨交流。

　　2022荷兰阿尔梅勒世界园艺博览会政府总代表安玛丽·乔丽丝玛女士视频介绍本届世园会

　　荷兰世园会组委会通过视频向在场嘉宾就2022荷兰世园会进行了详细介绍，并邀请中国各级政府和企业参展本届世园会。

　　活动中，中青旅博汇作为荷兰世园会中国园独家运营单位，以及本次推介会承办方之一，对中国园运营服务以及各级政府、企业参展的相关情况进行了介绍。

　　中青博联董事长王思联为门秀敏颁发荣誉证书

　　在本届荷兰世园会中，中国著名画家门秀敏、古琴艺术非遗传承人赵莹等多位不同领域艺术家的作品将在中国园同步展出，与中国植物有机融合，共同向世界展示历史悠久、源远流长的中国文化与绿色发展理念。活动现场，门秀敏、赵莹两位艺术家获颁参展荣誉证书。此外，中国美术家协会理事，中国画学会副秘书长、常务理事刘中以及著名书法、篆刻艺术家李羊民将双方共同创作、题词并印章的画作带到现场，捐赠给荷兰王国驻华大使馆留念。活动中还播放了由知名导演李成才指导的中国首部大规模拍摄植物的纪录片《影响世界的中国植物》，向在场嘉宾展现了多种中国植物波澜壮阔的生存故事。

　　据了解，本届荷兰世园会将于2022年4月14日至10月9日在荷兰阿尔梅勒举办。这将是新冠肺炎疫情发生以来举办的第一个A1类世园会，是全球花卉园艺界期待已久的盛会，将展现一场世界级的花事盛宴，对提振全球花卉行业信心将起到至关重要的作用。

　　中国参展建设的“中国竹园”位于荷兰世园会园区主通道北侧，面积4200平方米。展园综合考虑自然生态、历史文化、创新示范、互动参与、游园休憩、科普宣传等要素，在完全保留现状树木的基础上，以竹类和中国传统花卉为特色，构建竹林听涛区、特色花卉展示区和精品竹庭院区3个主题分区，融入6个主题场景。园内的233种以中国原产花卉为主的植物将根据季节的变化，呈现出不同的景观效果，向世界展示一幅“花竹相生，美美与共”的立体中国画。

　　英文版通稿及翻译：

　　Presenting International Horticulture Exhibition Floriade Expo 2022

　　to China

　　The Embassy of the Kingdom of The Netherlands in Beijing hosted together with DPSC and CYTS a meeting to present the Presenting International Horticulture Exhibition Floriade Expo 2022． The Floriade is an horticultural exhibition held once every 10 years． This year the Floriade will be held in Almere – Amsterdam， from 14 April to 9 October． The China Bamboo Garden will be the largest pavilion at the Floriade． It highlights the good cooperation between China and The Netherlands．

　　The theme of this year’s Floriade is “Growing green cities”． Green cities are healthy cities where people live in harmony with each other and with nature！ And it is all about sustainability and circularity！

　　The trees， plants and flowers are the lungs of the city． They contribute to the health of all the city’s inhabitants． High quality food products can be produced in a metropolitan environment and bring social and economic development． This is a theme that connects China and The Netherlands， two countries， both with a growing urban population．

　　The visitors of the Floriade will be impressed by the beauty and importance of the Chinese pavilion， called the China Bamboo Garden． The design highlights the prospects of an innovative application of tradition and modern technology．

　　As a country with a small surface area， only 2．5 times Beijing， The Netherlands relies on inventiveness and efficiency to drive high production in our horticulture sector， across the supply chain． Today， The Netherlands is the second largest exporter of agrifood products globally． The collaboration between government， entrepreneurs and research institutes boosts the pace of innovation in The Netherlands．

　　Both the Ambassador of The Netherlands Mr． Wim Geerts and the Ambassador of China Mr． Tan Jian welcomed the participants． Followed by speeches from Ms． Annemarie Jorritsma， Commissioner General of the International Horticultural Exhibition Floriade Expo， and Peng Youdong， China＇s Commissioner for Participation in International Horticulture Exhibition Floriade Expo 2022．

　　It was followed by presentations for Chinese companies on how to engage in the Floriade， including a lively Q＆A session． Minister Roderick Wols of the Embassy of the Kingdom of The Netherlands concluded by emphasizing that it was a fruitful event which introduced the Floriade to a bigger Chinese audience．

　　2022荷兰阿尔梅勒世界园艺博览会推介会

　　荷兰王国驻华大使馆与外交礼宾服务中心、中青旅博汇共同举办了2022荷兰阿尔梅勒世界园艺博览会推介会。荷兰世界园艺博览会是十年一度的园艺盛会。本届荷兰阿尔梅勒世界园艺博览会将于2022年4 月 14 日至 10 月 9 日在阿姆斯特丹大区阿尔梅勒市举行。中国竹园将成为本届世园会最大的展馆。这凸显了中荷两国的良好合作。

　　今年世园会的主题是“发展绿色城市”。绿色城市是人与自然和谐共处的健康城市！可持续性和循环发展是绿色城市的核心要义。

　　树木、植物和花卉是城市的肺叶，对城市所有居民的健康做出贡献。大都市环境也可生产高品质的食品，并促进社会和经济发展。中荷两国的城市人口都在不断增长，这一主题将中荷两国紧密联系起来。

　　中国竹园的美景和内涵将会使所有世园会参观者感到惊叹。中国馆的设计凸显了传统和现代技术创新应用的前景。

　　荷兰的国土面积很小，只有北京的 2．5 倍。荷兰依靠创造力和高效率在整个供应链上提高园艺产量。今天，荷兰是全球第二大农产品出口国。政府、企业家和研究机构之间的合作加快了荷兰的创新步伐。

　　荷兰驻华大使贺伟民先生和中国驻荷兰大使谈践先生对与会人员表示欢迎。2022荷兰阿尔梅勒世界园艺博览会政府总代表安玛丽·乔丽丝玛女士和2022荷兰阿尔梅勒世界园艺博览会中国馆政府代表彭有冬先生分别致辞。

　　随后，中方企业就如何参加2022荷兰阿尔梅勒世园会进行演讲，包括问答环节。荷兰王国驻华大使馆公使高罗柯先生致闭幕词。本次会议富有成效，有助于让更多的中国观众了解2022荷兰阿尔梅勒世界园艺博览会。（文／孙小雪）

[荷兰服务器网图文来源于网络,如有侵权,请联系删除]